sábado, 21 de julio de 2012

Marinera Limeña (Lima)




La marinera es el baile nacional por excelencia. Si bien la versión más difundida es la norteña, existen en nuestro país numerosas variantes locales que poco o nada tienen que envidiarle en elegancia, gracia y coquetería.

The Marinera is the national dance par excellence. While the most widespread version is the northern, in Peru many local variants have little or nothing to envy in elegance, grace and coquetry.





Una de estas maravillosas adaptaciones locales es la marinera limeña, danza que nace en la costa central peruana en las postrimerías de la época colonial e inicios de la república. Se trata de una danza eminentemente mestiza y ecléctica, pues en ella se aprecian tanto influencias europeas (minués y bailes de salón europeos traídos por los conquistadores españoles), como andinas e incluso africanas.
One of these wonderful local adaptations is the "Marinera Limeña", dance born in the central Peruvian coast in the late colonial and early republic era. It is a predominantly mixed and eclectic dance, with European influences (minuets and European ballroom dances brought by Spanish conquerors) but also Andean and even African dances.




La marinera limeña es garboza y señorial, de pasos cortos, exige reglas estrictas en sus cantos y bailes sumamente elaborados. A diferencia de las versiones norteña y puneña que se desarrollaron en espacios más abiertos y permiten evoluciones más elaboradas, la marinera limeña -cultivada como baile de salón- es ejecutada con sutileza por los danzantes, quienes se valen del gesto, la sonrisa y la mirada para decir lo que calla su discreta coreografía.

The "Marinera Limeña" is aristocratic and majestic that requires strict rules in their most elaborate songs and dances. Unlike the Northern and Puneña versions (developed in more open spaces and allow more elaborate developments) the "Marinera Limeña", born as ballroom dancing, is executed with subtlety by the dancers, who use the gesture, the smile and the look to say what a discreet silent choreography.





No obstante a las notables diferencias que presenta la marinera limeña con el resto de variantes desarrolladas en el país (norteña, puneña, ayacuchana, etc), comparte con éstas una estructura común, compuesta por la Primera, Segunda y Tercera Jarana, Resbalosa y Fuga.
But the remarkable differences presented by the "Marinera Limeña"with other variants developed in the country (Northern Coast, Puno, Ayacucho, etc), share with them a common structure, composed of the First, Second and Third Jarana, Slippery and Leaking.




La vestimenta de la marinera limeña destaca por su elegancia y sobriedad. La pieza principal es un vestido de mangas abombadas confeccionado en seda, raso o material similar que se extiende hasta la altura de los tobillos. No es casual su semejanza a la vestimenta de la cueca chilena, dado que ambos bailes tienen un origen común.

The dress of the "Marinera Limeña" features elegant and sober. The main piece is a puff-sleeved dress made ​​of silk, satin or similar material that extends to the ankles. It is no coincidence his likeness to the dress of the Chilean cueca, since both dances have a common origin.





La parte superior de la prenda se inicia con un discreto escote que mantiene totalmente cubierto el busto, para continuar ceñido al cuerpo hasta el inicio de las caderas. La parte inferior o falda tiene un vuelo bastante amplio pero que no llega a tener el volumen del vestido de marinera norteña o puneña.
The top of the garment begins with a modest neckline that keeps completely covered the bust, slim-fitting to continue until the beginning of the hips. The bottom or skirt has a fairly broad flight but do not have the volume reached by the Marinera Norteña or Marinera Puneña dresses.



La bailarina debe llevar una enagua o fustán de raso o satén bajo el vestido. Dicha prenda interior quedará parcialmente expuesta durante el baile, ya sea con el movimiento cadencioso o al momento de remangar en forma coqueta el faldón del vestido.

Es obligatorio el uso del pañuelo (el cual se lleva en la mano) y de calzado (generalmente  zapatos de tacón alto)

The dancer must wear a satin petticoat under her dress. This garment will be partially exposed during the dance, either with the rhythmic motion or when the dancer flirty roll up the skirt of her dress.

Aditionally, must wear the handkerchief (which is carried in the hand) and footwear (high heels usually)




El peinado de la marinera limeña destaca por su sencillez, pues basta con recoger los cabellos hacia atrás, utilizando un moño. No obstante, es aceptado el uso de accesorios de adorno.

The combing of "Marinera Limeña" noted for its simplicity, because it is sufficient to collect the hair back using a bow. However, it accepted the use of ornament.

20 comentarios:

  1. excelente entrada saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Que belleza, la marinera limeña engarza gracia dulsura,sutileza,coquetería, insinuación, pero con tal elegancia que sorprende MARINERA LIMEÑA PERUANISIMA.

      Eliminar
  2. no me ayudo en nada con mi tarea pero le marinera es hermosa

    ResponderEliminar
  3. no hay otros trajes tipicos del peru

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si hay demasiados pero no lo publican sale los mas modernos

      Eliminar
  4. la marinera limaña es fantatica

    ResponderEliminar
  5. La vestimenta de la mujer de la marinera limeña debe ser blanca con cintitas rojas, al igual de la bandera nacional, como representado en la tercera foto de esta pagina. El peinado de su cabello debe incluir dos o tres flores rosas o rojas . Las prendas de color son por la marinera norteña.

    ResponderEliminar
  6. ...ademas puedo añadir que la enagua también debe ser roja y aparecer de vez en cuando bajo la falda blanca, como una discreta invitación cuando la bailarina mueve sus caderas en la resbalosa...

    ResponderEliminar
  7. Buhhhhhhhhhhhhhh la MARINERA LIMEÑA
    soy de lima pero la.marinera limeña no me.gusta es muy simplr.parece un tango
    a mi.me gusta la MARINERA NORTEÑA esa si que es marinera envez esta aqui BUHHHHhH .....

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. si eres peruano repeta a tu pais y quierelo

      Eliminar
  8. wauuu la marinera limeña me facina me parece algo muy elegante y con mucha coqueteria

    ResponderEliminar
  9. falta la vestimenta del hombre

    ResponderEliminar
  10. no aparece la vestimenta y traje del varón eso le falto pero todo esta

    ResponderEliminar
  11. wuauuuu la marinera limeña me facina
    ademas es muy importamte aprender
    para q puedan concursar
    y sacar adelante al peru

    ResponderEliminar