sábado, 28 de abril de 2012

Pacasito (Piura)
























Pacasito es una danza originaria de la comunidad altiplánica de Chocan, perteneciente a la provincia de Ayabaca, ubicada en la sierra norte del Peru y muy cercana a la frontera con Ecuador. Fue instituida a partir de la conquista española en honor al Señor del Cautivo, a quien se rinde homenaje en una festividad celebrada durante el mes de octubre.

Pacasito is a dance originating in the highland community of Chocan, belonging to the province of Ayabaca, located in the northern highlands of Peru and very near the border with Ecuador. It was instituted after the Spanish conquest in honor of Lord of the captive, who is honored in a festival held during the month of October.





El origen del nombre de la danza es polémico. Si bien algunos lo atribuyen al pacaso -pequeño reptil que abunda en las zonas rocosas de la región- la mayoría de entendidos sostienen que proviene del vocablo quechua “pacasito”, que significa “escondido”, en alusión a los hombres que se escondían bajo las amplias faldas de sus mujeres para no ser capturados por sus capataces, quienes los obligaban a regresar a sus labores sin permitirles disfrutar la fiesta que se celebra luego de la procesión del Señor Cautivo de Ayabaca.

The origin of the name of the dance is controversial. While some attribute it to pacaso (small reptile that abounds in the rocky areas of the region), most knowledgeable support that comes from the Quechua word "pacasito" which means "hidden" in reference to men who were hiding under the skirts of their women to avoid being captured by their foremen, who forced them to return to work without letting them enjoy the party held after the procession of the Lord Captive Ayabaca.





La danza Pacasito tiene un hondo significado que se relaciona a la solidaridad y la protección, como también a la alegría y el enamoramiento, lo cual se pone de manifiesto en sus coreografías, realizadas en grupo y en parejas, con características de cortejo.

Pacasito dance, has a deep meaning that is related to solidarity and protection, as well as the joy and infatuation, which is reflected in his choreography, performed in groups and in pairs, with characteristics of courtship.


 
La vestimenta del pacasito es un traje de campesina, caracterizado por su sencillez y colorido. Las mujeres están ataviadas de un sombrero de paja, una blusa sedosa y brillante, sobre la cual se luce una mantilla de seda multicolor y una pechera con adornos verticales y abundantes cintas multicolores. La parte inferior del cuerpo se cubre con una amplia falda de color negro con ribete rojo bajo debajo del cual se deja ver un fustán de lino blanco. Se calza ojotas de cuero o caucho  y porta en la mano un pañuelo blanco.

Pacasito
dress is a peasant costume, characterized by its simplicity and color. Women are wearing a straw hat, a silky and shiny blouse, above which sports a multicolored silk blanket and a bib trimmed with vertical trim and abundant ribbons. The lower body is covered with a full skirt of black with red trim low below which reveals a petticoat of white linen. Puts on sandals of leather or rubber, and carries in his hand a white handkerchief.