lunes, 11 de junio de 2012

Kullawada (Puno)



La Kullawada es una danza típica de los Aymaras, pueblo indígena que desde tiempos precolombinos y aun en la actualidad habita el altiplano peruano y boliviano, a orillas del lago Titicaca. El nombre de la danza deriva de la palabra kullawa (“hermana” en castellano), en referencia a sus bailarinas.

The Kullawada is a typical dance of Aymara indigenous people from pre-Columbian times and even now inhabits the highlands of Peru and Bolivia near to Lake Titicaca. The name of the dance comes from the word kullawa ("sister" in Spanish language), referring to her dancers.



Tanto la coreografía como la lujosa vestimenta de esta bella danza resaltan la importancia de los textiles andinos para la economía, la cultura y las relaciones sociales de los Aymaras, quienes destacan por sus dotes como hábiles hilanderos y tejedores, trabajando con finas fibras de llama y alpaca. Es por ello que los danzantes portan un “k'apu” o rueca de hilado y lucen uno de los trajes más lujosos y elegantes de la cultura Aymara.

Both the choreography and the luxury of this beautiful dance dress highlight the importance of Andean textiles for the economy, culture and social relations of the Aymaras, who stand out for their skills as excellent spinners and weavers, working with fine fibers and flame alpaca. That is why the dancers carry a "k'apu" or spinning wheel spinning and look one of the most luxurious and elegant costumes of the Aymara culture.





Se trata de una danza ágil y plástica, con una coreografía de pasos dobles y rápidos, en la cual el movimiento de los bailarines va de acuerdo al ritmo. Se baila en parejas, formando dos filas centrales de mujeres custodiadas por los varones. Los movimientos de las bailarinas -denominadas “kullawas” o hermanas- son dirigidos por el “Waphuri”  o guía de los hilanderos, fácilmente identificable por la llamativa máscara que lleva en el rostro. Otro personaje importante de esta danza es la “Awila”, jocoso danzante varón vestido de mujer, quien carga una muñeca de trapo en la espalda.

This is a fast dance and arts choreography of double steps, in which the movement of the dancers goes according to rhythm. Danced in pairs, forming two rows of female plants guarded by males. The movements of the dancers-called "kullawas" or sisters, are led by the "Waphuri" or guide to the spinners, easily identifiable by the striking mask he wears on his face. Another important character of this dance is "AWILA" funny dancing man dressed as a woman, who bears a rag doll in the back.




Hasta mediados del siglo XX, ésta danza era exclusiva para los hombres y mujeres solteros en edad casadera, excluyéndose terminantemente la intervención de bailarines casados. Aquella persona que desatendiese dicha prohibición, se exponía a una fuerte sanción social, al considerarse el baile de casados un acto deshonesto equiparable al adulterio.

Until the mid-twentieth century, this dance was exclusively for single men and women of marriageable age, strictly excluding the involvement of married dancers. A person who desatendiese the ban, exposed to strong social sanction, considering the dance of married dishonesty comparable to adultery.




La vestimenta tradicional de la Kullawada consta de las siguientes prendas:

Un lujoso sombrero (kh'ara) decorado con bordados en pedrería y flequillos de perlas de fantasía.

-Una elegante blusa o jubón de seda, de manga larga y cuello generalmente redondo, sin escote ni aberturas.  Está adornada con delicados encajes y se lleva suelta, quedando el faldón de la prenda visible a la altura del pubis y por encima de la pollera. Se complementa con una pechera en forma de corazón.

-Una mantilla (llijlla) bordada, adornada con flecos prendidos con dos pompones grandes. Se lleva encima de la blusa, prendida sobre los hombros y cayendo sobre la espalda. La función de esta prenda es más decorativa que de abrigo, dada sus reducidas dimensiones y escasa cobertura.

-Una amplia pollera plisada y de vivos colores (urkhu), cuyo largo se extiende hasta la altura de las rodillas. Debajo de la falda se llevan faldas interiores, enaguas y fustanes de satén o algodón, adornados con hermosos encajes. Esta capa de ropas brinda a la pollera principal su vuelo y volumen característico.

-Como accesorios destacan los monederos, consistentes en dos bolsas largas de lana atadas a la cintura, de forma tal que cuelguen a cada lado de las caderas. Otro elemento infaltable es la rueca de hilar, encargada de resaltar la actividad textil que rememora la danza.  Adicionalmente, es común que las bailarinas se adornen con antifaz, largos pendientes, collares y delicados guantes de encaje o en su defecto anillos en todos los dedos de la mano. El calzado usual es un par de zapatos de tacón mediano.

The traditional dress Kullawada consists of the following items:
-A luxurious hat (kh'ara) decorated with beaded embroidery and fringes of rhinestones.
-An elegant silk blouse, with long sleeves and round neck, usually without cleavage or  openings. It is adorned with delicate lace and carried loose, leaving the edge of the garment visible to the pubis and the skirt above. Complemented with a heart shaped chest.
-A blanket (llijlla) embroidered, trimmed with fringe pinned with two large tassels. Worn on the blouse, pinned on the shoulders and falling on his back. The function of this garment is more decorative than warm, given its small size and limited coverage.
-A wide pleated skirts in bright colors (urkhu), whose length extends to the knees. Underneath the skirt wear many layers of satin or cotton petticoats adorned with beautiful lace. This layer of clothes gives the skirt this charasteristic volume.

-As accessories include purses, consisting of two little bags of wool tied around the waist, so hanging on either side of the hips. Another inevitable is the spinning wheel, in charge of highlight the textile industry  that recalls the dance. Additionally, it is common to adorn the masked dancers, long earrings, necklaces and delicate lace gloves or else rings on every finger. The usual footwear is a pair of medium heels.